-
1 toe the line
подчиняться требованиям, строго придерживаться правил [этим. спорт. встать на стартовую черту]But the Duke maintained his equanimity. Bentivoglio and the Orsini were the most powerful of his enemies and he knew that if he came to terms with them the others would have to toe the line. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XV) — Но герцог сохранял спокойствие. Его самыми могущественными врагами были Бентиволио и Орсини. Он понимал, что если договориться с ними, то остальные будут ходить по струнке.
Leo: "...The years that you've known us should have taught you that it's no use trying to make any one of us toe the line for long." (N. Goward, ‘Design for Living’, act III, sc. II) — Лео: "...Ты знаешь нас столько лет. Так неужели ты все еще тешишь себя надеждой, что нас можно наставить на путь истинный?"
-
2 toe the line
пoдчинятьcя тpeбoвaниям, cтpoгo пpидepживaтьcя пpaвил; xoдить пo cтpункe [этим. спорт.. вcтaть нa cтapтoвую чepту]But the Duke maintained his equanimity. Bentivoglio and the Orsini were the most powerful of his enemies and he knew that if he came to terms with them the others would have to toe the line (W. S. Maugham). In politics he tried to toe the Republican line (Mother Jones). But I reckon if I was you, I'd do my best to make her toe the mark. A young girl like that can get into a heap of trouble (Ј. Caldwelt) -
3 toe the line
ходить по струнке (подчиняться правилам)He was sacked for not toeing the Party line.
John finally got fired. He just couldn't learn to toe the line.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > toe the line
-
4 toe the line
Большой англо-русский и русско-английский словарь > toe the line
-
5 toe the line
1) Общая лексика: подчиняться требованиям, поддерживать взгляды, поддерживать программу, ходить по струнке2) Переносный смысл: строго придерживаться правил3) Спорт: встать на стартовую черту -
6 toe the line
встать на стартовую черту; строго придерживаться правил; подчиняться требованиямАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > toe the line
-
7 toe the line
встать на стартовую черту, подчиняться требованиям, строго придерживаться правил -
8 toe the line
-
9 toe the line
The Americanisms. English-Russian dictionary. > toe the line
-
10 toe the line
подчиняться общей дисциплине, выполнять дисциплинарные требованияConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > toe the line
-
11 to toe the line
Подчиняться требованиям, строго придерживаться правил. Слову line часто предшествует определение:He was sacked for not toeing the party line. — Его уволили за то, что он не поддерживал линию партии;
He toed the government line vigorously during the debate on prison reform. — Он активно поддерживал линию правительства во время дебатов о реформе тюрем. Имеется в виду начало соревнования по бегу, когда на старте носки ног всех участников находятся точно перед линией, отмеченной на земле.
-
12 to toe the line
1) спорт. встать на стартовую черту2) строго придерживаться правил; подчиняться требованиям -
13 make somebody toe the line
Общая лексика: согнуть в бараний рог (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > make somebody toe the line
-
14 toe the mark
пoдчинятьcя тpeбoвaниям, cтpoгo пpидepживaтьcя пpaвил; xoдить пo cтpункe [этим. спорт.. вcтaть нa cтapтoвую чepту]But the Duke maintained his equanimity. Bentivoglio and the Orsini were the most powerful of his enemies and he knew that if he came to terms with them the others would have to toe the line (W. S. Maugham). In politics he tried to toe the Republican line (Mother Jones). But I reckon if I was you, I'd do my best to make her toe the mark. A young girl like that can get into a heap of trouble (Ј. Caldwelt) -
15 toe the mark
1) Общая лексика: подчиняться приказаниям, придерживаться правил, строго выполнять свои обязанности, ходить по струнке2) Разговорное выражение: идти на поводу (Президент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.; слепо подчиняться кому-л. и выполнять его желания to blindly obey; or line), пойти на поводу (Президент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.; слепо подчиняться кому-л. и выполнять его желания to blindly obey; or line) -
16 toe the starting line
Спорт: выйти на старт -
17 toe the starting line
-
18 toe
toe [təυ]1. n1) па́лец на ноге́ (у человека, животного, птицы)2) носо́к (ноги, башмака, чулка);to turn one's toes out (in) вывора́чивать но́ги носка́ми нару́жу (внутрь)
3) ни́жний коне́ц, ни́жняя часть (чего-л.)4) пере́дняя часть копы́та5) тех. пята́◊to turn up one's toes протяну́ть но́ги, умере́ть
;а) быть жизнера́достным;б) быть де́ятельным;в) быть реши́тельным2. v1) каса́ться, ударя́ть носко́м или (в гольфе) ко́нчиком клю́шки;to toe the line спорт. встать на ста́ртовую черту́; перен. стро́го приде́рживаться пра́вил; подчиня́ться тре́бованиям
2) надвя́зывать носо́к ( чулка)3) кри́во забива́ть ( гвоздь и т.п.)toe in ста́вить но́ги носка́ми внутрь;toe out ста́вить но́ги носка́ми врозь -
19 toe
təu
1. сущ.
1) а) палец на ноге (у животного, птицы, также человека, но см. 1в)) to curl one's toes ≈ поджимать пальцы на ногах to stub one's toe on ≈ спотыкаться обо что-л.;
ошибаться the big toe ≈ большой палец the little toe ≈ мизинец б) передняя часть копыта в) большой палец ноги( у человека)
2) носок( ноги, башмака, чулка)
3) а) нижний конец, нижняя часть( чего-л.) б) тех. пята ∙ to turn up one's toes сл. ≈ протянуть ноги, умереть be on one's toes
2. гл.
1) надвязывать носок (чулка)
2) а) тж. спорт касаться, ударять носком бутсы, кончиком клюшки;
"пырять", "пинать" to toe the line ≈ встать на стартовую черту;
перен. строго придерживаться правил;
подчиняться требованиям б) криво забивать гвоздь и т. п. ∙ toe in toe out палец ноги - great /big/ * большой палец (ноги) - little * мизинец (ноги) - to stub one's * on /over/ smth. споткнуться обо что-л.;
спотыкаться на чем-л., ошибаться в интерпретации чего-л., становиться в тупик перед чем-л. - to stand on the tips of one's *s стоять на цыпочках носок (ноги, ботинка, чулка и т. п.) - a hole in the * дырка в носке (ботинка и т. п.) - to turn one's * out ставить ноги носками наружу - to dance on one's *s ходить /танцевать/ на пуантах передняя часть копыта загиб подковы (разговорное) нога - to toast one's *s греть ноги нижняя часть, нижний конец( чего-л.) (техническое) пята > the light fantastic * танцы > the * of Italy "носок сапога", западная оконечность Апеннинского полуострова > on one's *s жизнерадостный;
деятельный;
решительный, активный;
готовый к действиям, в (полной) готовности;
настороже > * to * лицом к лицу > to stand * to * стоять лицом к лицу > to fight it out * to * решить дело /спор/ в рукопашной схватке > to tread /to step/ on smb.'s *s больно задеть кого-л.;
задеть чьи-л. чувства;
наступить кому-л. на любимую мозоль > to dig in one's *s занять жесткую позицию;
не отступать ни на шаг > to turn up one's *s, to turn one's *s up (сленг) "протянуть ноги", умереть > the * of my boot itches мне так и хочется дать ему пинка касаться или ударять носком - to * the starting line( спортивное) выйти на старт - to * the line /the mark, the scratch, the crack/ (спортивное) встать на стартовую черту;
стать в шеренгу ударять кончиком клюшки (в гольфе и т. п.) надвязывать носок (чулка и т. п.) - to * a stocking надвязать чулок ставить рубчики, косячки (на обувь) - boots to be *d на ботинки нужно поставить косячки забивать гвоздь наискось( школьное) (жаргон) давать пинка - to * smb. out of the room вышвырнуть кого-л. пинком из комнаты (с нареч.) ставить ногу (определенным образом) - to * forward ставить ноги носками вперед - to * in ставить ноги носками внутрь - to * out ставить ноги носками врозь (в стороны) > to * the line /the mark, the scratch, the crack/ строго придерживаться правил;
выполнять установки, проводить определенную линию;
подчиняться требованиям > to * and heel it отбивать чечетку, танцевать степ to be on one's ~s быть деятельным to be on one's ~s быть жизнерадостным to be on one's ~s быть решительным toe касаться, ударять носком или (в гольфе) кончиком клюшки;
to toe the line спорт. встать на стартовую черту;
перен. строго придерживаться правил;
подчиняться требованиям ~ криво забивать (гвоздь и т. п.) ;
toe in ставить ноги носками внутрь;
toe out ставить ноги носками врозь ~ надвязывать носок (чулка) ~ нижний конец, нижняя часть (чего-л.) ~ носок (ноги, башмака, чулка) ;
to turn one's toes out (in) выворачивать ноги носками наружу (внутрь) ~ палец на ноге (у человека, животного, птицы) ~ передняя часть копыта ~ тех. пята;
to turn up one's toes sl. протянуть ноги, умереть ~ криво забивать (гвоздь и т. п.) ;
toe in ставить ноги носками внутрь;
toe out ставить ноги носками врозь ~ криво забивать (гвоздь и т. п.) ;
toe in ставить ноги носками внутрь;
toe out ставить ноги носками врозь toe касаться, ударять носком или (в гольфе) кончиком клюшки;
to toe the line спорт. встать на стартовую черту;
перен. строго придерживаться правил;
подчиняться требованиям ~ носок (ноги, башмака, чулка) ;
to turn one's toes out (in) выворачивать ноги носками наружу (внутрь) ~ тех. пята;
to turn up one's toes sl. протянуть ноги, умереть -
20 toe
1. [təʋ] n1. палец ногиgreat /big/ toe - большой палец ( ноги)
to stub one's toe on /over/ smth. - а) споткнуться обо что-л.; б) спотыкаться на чём-л., ошибаться в интерпретации чего-л., становиться в тупик перед чем-л.
2. носок (ноги, ботинка, чулка и т. п.)a hole in the toe - дырка в носке (ботинка и т. п.)
to turn one's toes out [in] - ставить ноги носками наружу [внутрь]
to dance on one's toes - ходить /танцевать/ на пуантах
3. передняя часть копыта4. загиб подковы5. разг. нога6. нижняя часть, нижний конец (чего-л.)7. тех. пята♢
the light fantastic toe - шутл. танцыthe toe of Italy - «носок сапога», западная оконечность Апеннинского полуострова
on one's toes - а) жизнерадостный; б) деятельный; решительный, активный; в) готовый к действиям, в (полной) готовности; настороже
to fight it out toe to toe - решить дело /спор/ в рукопашной схватке
to tread /to step/ on smb.'s toes - больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства; ≅ наступить кому-л. на любимую мозоль
to dig in one's toes - занять жёсткую позицию; не отступать ни на шаг
to turn up one's toes, to turn one's toes up - сл. «протянуть ноги», умереть
2. [təʋ] vthe toe of my boot itches - ≅ мне так и хочется дать ему пинка
1. 1) касаться или ударять носкомto toe the starting line - спорт. выйти на старт
to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ - а) спорт. встать на стартовую черту; б) стать в шеренгу; [см. тж. ♢ ]
2) ударять кончиком клюшки (в гольфе и т. п.)2. 1) надвязывать носок (чулка и т. п.)2) ставить рубчики, косячки ( на обувь)3. забивать гвоздь наискось4. школ. жарг. давать пинкаto toe smb. out of the room - вышвырнуть кого-л. пинком из комнаты
5. (с нареч.) ставить ногу ( определённым образом)to toe out - ставить ноги носками врозь /в стороны/
♢
to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ - строго придерживаться правил; выполнять установки, проводить определённую линию; подчиняться требованиям [см. тж. 1, 1)]to toe and heel it - отбивать чечётку, танцевать степ
См. также в других словарях:
Toe the line — is an idiomatic expression with disputed origins. It is often equated to toe the mark, which has the same meaning: to conform to a rule or a standard. One documented origin of the phrase is as an athletics analogy that originated in the early… … Wikipedia
toe the line — or[toe the mark] {v. phr.} To be very careful to do just what you are supposed to do; obey the rules and do your duties. * /The new teacher will make Joe toe the line./ * /Bill s father is strict with him and he has to toe the mark./ Compare:… … Dictionary of American idioms
toe the line — or[toe the mark] {v. phr.} To be very careful to do just what you are supposed to do; obey the rules and do your duties. * /The new teacher will make Joe toe the line./ * /Bill s father is strict with him and he has to toe the mark./ Compare:… … Dictionary of American idioms
toe the line — Ⅰ. toe the line INFORMAL ► to do what you are expected or ordered to do: »Companies are expected to toe the line and follow EU regulations. Main Entry: ↑toe Ⅱ. toe the line (US also … Financial and business terms
toe\ the\ line — • toe the line • toe the mark v. phr. To be very careful to do just what you are supposed to do; obey the rules and do your duties. The new teacher will make Joe toe the line. Bill s father is strict with him and he has to toe the mark. Compare:… … Словарь американских идиом
toe the line — toe/tow the line to do what you are ordered or expected to do. He might not like the rules but he ll toe the line just to avoid trouble. Ministers who refused to toe the Party line were swiftly got rid of … New idioms dictionary
toe the line — If someone toes the line, they follow and respect the rules and regulations … The small dictionary of idiomes
toe the line — ► toe the line comply with authority. Main Entry: ↑toe … English terms dictionary
toe the line — the choice is yours: toe the line or pack your bags Syn: conform, obey the rules, observe the rules, comply with the rules, abide by the rules, follow the rules; informal play by the rules … Thesaurus of popular words
toe the line — verb do what is expected (Freq. 2) • Hypernyms: ↑comply, ↑follow, ↑abide by • Verb Frames: Somebody s * * * CONFORM, obey/observe the rules, comply with the rules, abide by the rules. → line * * * … Useful english dictionary
toe the line — If someone toes the line, they follow and respect the rules and regulations. (Dorking School Dictionary) *** If someone toes the line, they obey the rules and accept the principles laid down by a person, group or organization. If… … English Idioms & idiomatic expressions